Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Boule de gomme et compagnie @Viki
Bubblegum
~ Épisode 2 ~
J'ai provoqué un accident.
Qui êtes-vous ?
Je suis venu chercher un bracelet.
Qu'essayez-vous de faire là ?
Qu'avez-vous fait lorsque cette enfant déménageait toute seule ?
Haeng Ah vous a-t-elle envoyé ici ?
Haeng Ah m'enverrait-elle ici ?
J'ai l'impression que c'est une situation qui requiert des explications.
Moi aussi, je veux entendre cette explications. Ça veut dire quoi se séparer à cause de la solitude ?
Je ne sais pas trop qui vous êtes mais je ne pense pas que cela vous regarde.
Lorsque votre relation a pris fin, vous auriez au moins pu l'aider à déménager.
Vous n'aviez pas remarqué qu'elle était maigre au point de voir son poignet se briser ?
Elle n'aime pas inspirer la pitié. Lorsqu'elle est blessée, elle ne fait pas un bruit.
Alors qu'elle faisait tout ça toute seule, que faisiez-vous ?
Si elle a oublié quelque chose, dites-lui de venir le chercher à n'importe quel moment.
Elle n'a pas besoin de venir dans une telle maison. Je vais le prendre maintenant. Où est le bracelet ?
Je vous le ramène.
Oh ! C'est à Haeng Ah.
Ça aussi.
Ce chargeur est à Haeng Ah.
Je sais que ça appartient à Haeng Ah rien qu'en le voyant.
Ça aussi, même sans le voir.
Ça aussi, viens là.
Qu'est-ce que ça fait là alors qu'il n'a pas besoin de s'attacher les cheveux ?
Il n'y a rien d'autre ?
Oh, ça aussi. Haeng Ah les a collées.
Vous arrivez à dormir ici ?
Pourquoi elle a laissé tant de choses ici ? A-t-elle au moins repris quelque chose ?
Est-ce qu'Haeng Ah...
Est-ce qu'elle va bien ?
Pourquoi ? Vous croyez qu'elle ne va pas bien ?
Quel soulagement.
Dans ce monde, il y a des salauds comme lui.
Des salauds qui pensent que quelqu'un va bien parce qu'ils le disent.
Vous savez quelque chose sur Haeng Ah ?
Si vous connaissez Haeng Ah si bien que ça, vous devriez savoir qu'elle n'aime pas ce genre de comportement.
On dirait que j'ai perdu.
J'ai vraiment perdu.
Tu sais ça fait combien de temps que je n'ai pas mis un costume ?
Ça fait longtemps que je n'avais pas eu de questionnaire. Voyons voir, ça fait...
Je ne trouve pas la réponse, ne la dites pas.
C'était pour Noël quand tu es allée à cette "Spéciale Horreur" !
On a reçu plus de cent appels de différentes personnes qui ont failli avoir un accident de voiture.
Bonjour Sydney !
C'est le genre de chose à faire à Noël ?
J'aurais pu deviner.
J'ai eu peur !
Monte, friponne va !
Je suis là, Maman.
Pourquoi tu m'as appelé au saut du lit ?
C'est si difficile de descendre deux volées d'escaliers ? Et Ji Hoon ?
Il est rentré à l'aube, alors je ne l'ai pas réveillé.
Il sait que l'alcool est un poison ?
Ta médecine traditionnelle chinoise te conseille de ne pas trop forcer sur les épices.
À mon avis, ce dont Ji Hoon a besoin là maintenant, ce sont des conseils et des médicaments.
C'est comme quand on a besoin d'aller voir un oto-rhino-laryngologiste si on a un problème de la gorge.
Si ton esprit va mal, tu as besoin d'un psychologue.
Pourquoi tu le fais passer pour un toxicomane ?
S'il est toujours en retard, on ne peut pas compter sur lui. S'il ne se lave pas tous les jours,
il est juste sale. S'il boit tous les jours, il est alcoolique.
D'accord.
Si c'est Haeng Ah, dis-lui que je ne suis pas là.
Allô ?
Oh, Haeng Ah. Ri Hwan m'a dit de te dire qu'il n'était pas là.
C'était un vendeur de terrain. Qu'est-ce qu'il y a ? Même après hier, tu es encore allé voir Haeng Ah ?
Il s'est juste passé quelque chose.
Tu vois souvent Haeng Ah ?
Je ne devrais pas la voir ?
Haeng Ah t'a dit quelque chose hier ?
Quoi ?
La femme avec qui Ri Hwan a eu un rendez-vous arrangé a annulé ses fiançailles.
Il semblerait que son partenaire avait des problèmes avec les femmes.
Elle sera plus sensible maintenant.
Même si vous deux avez grandi ensemble dans la même maison comme des frères et sœurs, aux yeux des autres...
Je comprends ce que tu veux dire.
Je te laisse t'en charger donc, puisque tu es intelligente.
Oui, bien sûr.
Quoi ?
Comment ça "quoi" ? On dirait que quelqu'un a mangé de l'herbe et l'a vomi.
J'ai oublié d'ajouter le yaourt. Je vais te le refaire.
Donc toi aussi, tu oublies des choses parfois, hein.
Mets toute ta sincérité dans ton blind date.
Je montre toujours ma sincérité.
Rencontrer quelqu'un pour le déjeuner, un jour de semaine, dans la cour de la clinique, c'est de la sincérité pour toi ?
Ils disaient que c'était mieux là-bas.
Ta tante a appelé. Grand-père prie beaucoup pour toi.
Pourquoi tu ne réponds pas ?
Quand vas-tu te réconcilier avec grand-père ?
Une fois que je t'aurai marié à une bonne famille.
La dernière fois, c'était une fois que je serais à l'université.
J'ai dit que je le ferais si tu allais en médecine. Mais tu as fait autre chose.
Je comprends quand même grand-père.
À cet époque, si j'avais été lui, j'aurais empêché ma naissance. D'ailleurs, moi aussi je t'aurais viré.
Après ton blind date, appelle ton grand-père. Il est probablement très curieux.
À sa place, si ma plus jeune fille seule venait à...
C'est un rendez-vous en pleine semaine, à l'heure du déjeuner, pour trouver un potentiel futur époux... Qu'est-ce que tu fais ?
Je me prépare à y aller.
En portant ça ?
Oui.
Ta tante t'a acheté un vison violet foncé...
Ça ne me va pas.
C'est trop petit ?
J'ai dit que ça ne m'allait pas. Je dois partir maintenant si je veux être à l'heure.
Ce n'est pas mal pour une femme d'être en retard.
Ce n'est pas poli.
Mon Dieu, tu sors avec ces chaussures ?
Je devrais y aller pieds nus ?
Ce n'est pas comme si tu avais des pattes d'ours à la place des pieds...
Tes pieds sont si dodus...
- Hyung. - Ouais, toi aussi ça te plaît, pas vrai ?
Voilà ce que j'appelle guérir une gueule-de-bois.
Parler de trucs sur les pâtes à la tomate, quel gamin !
C''est comme frapper le cul d'une vieille qui a un genou pourri.
Hyung, tu penses quoi de Kang Seok Joon ?
- Celui qui dit : "Passez une belle journée chaleureuse ?" - Oui.
- Je ne l'aime pas. - Pourquoi ?
C'est un homme.
Et si tu étais une femme ?
Je sortirai avec toi.
Tellement dégoûtant.
- Tu l'as fait, non ? Tu l'as imaginé. - Non !
Mange juste. Pourquoi tu penses à des trucs bizarres en mangeant ?
On va dire que tu as oublié quelque chose au bar,
comme ça je frapperai à la porte et pourrais entrer.
Où est mon porte-feuille ? Oh, j'ai eu peur.
- Qu'est-ce que j'ai oublié là-bas ? - Tes clés de voiture ou un collier, quelque chose comme ça.
Mais j'y vais pour le récupérer.
Comment te sentirais-tu dans ce cas-là, Hyung ?
Hum, bien, je...
Hyung, tu aimes les femmes ou l'alcool ?
Quelle question !
- Évidemment, les femmes qui boivent de l'alcool ! - Bien sûr que je sais ça.
Ouah, qu'est-ce qui se passe avec cette voiture ?
On a une patiente qui conduit une voiture comme ça ?
Quoi ? Elle est célèbre ?
- Haeng Ah t'a amené une patiente célèbre ? - Non.
- Moi aussi. Moi aussi ! - Ce n'est pas ça. Allez, rentre.
- Laisse-moi juste voir son visage avant ! - Allons-y !
- Bonjour, seriez-vous par hasard... - Oh oui.
Mes clés sont dedans.
D'accord.
Qu'est-ce vous faites ici à cette heure ? Toi aussi ?
Sur le chemin pour une interview...
Mon Dieu, Productrice Kim, mais...
Habillée comme ça, vous paraissez...
totalement normale.
Pas vrai ?
J'ai entendu dire que vous étiez appelée au bureau du président.
Qu'a le président à vous demander d'aller et venir ? C'est le meilleur de la station de radio ?
- C'est ce que fait le président. - Oh, vraiment ? - Oui.
Qu'a dit le Meilleur ?
Il vous a demandé de changer de DJ parce que je suis toujours dernière ?
Non, je lui ai simplement rapporté certaines choses.
Pour résoudre l'histoire de la nuit dernière sans gros incidents,
il nous a donné ça. Régalons-nous demain.
Vraiment ?
Ils utilisent l'argent des repas de l'entreprise pour acheter des vers-à-soie grillés dans les stations radio ? (En-cas coréen)
Quoi qu'il en soit, c'est déjà bien que je ne sois pas virée.
- J'y vais. - On se voit ce soir.
- Tu pars aussi ? - Oh, aujourd'hui, je suis
le manager de Noona.
Puisque c'est ma première interview depuis longtemps,
Ce serait un peu embarrassant si j'y allais toute seule juste parce que je n'ai pas signé avec une société de gestion. C'est pas grave, si ?
- Tu as déjà préparé les questions pour l'interview ? - Pas encore.
Je pense qu'ils demanderont pour ce qui est arrivé hier.
Si c'est le cas, dis-leur qu'elle et sa famille vont bien,
qu'elle a besoin d'indifférence totale de la part de la presse.
D'accord.
Mais avez-vous
reçu des appels de cet homme après l'émission d'hier ?
- Il en a la possibilité. - Non.
Eh bien, oui...
Bonne chance pour l'interview.
J'ai de l'édition à faire.
Elle a urgemment besoin du traitement dans le silence, pas vrai ?
C'est combien ?
Bonjour. Vous êtes Hong Yi Seul, pas vrai ? Je suis Park Ri Hwan.
Oh... Oui.
On dirait que la chaise a décidé de léviter. Asseyez-vous donc.
Je pensais que vous étiez voiturier.
La situation portait à confusion.
Vous êtes un peu différent de la photo.
Oh, je vois.
- La photo est meilleure, pas vrai ? - Non.
Merci. Vous aussi, vous êtes mieux en chair et en os.
- Vous avez reçu ma photo ? - Oui.
C'est étrange. Je ne prends pas de photos.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Boule de gomme et compagnie @Viki
Honnêtement, j'avais un peu peur après avoir vu la photo.
N'est-ce pas un peu étrange que les yeux d'un adulte ressemblent à ça ?
Vous savez, la pupille ne grandit plus après la naissance, mais
lorsqu'un adulte est comme ça,
cela veut dire qu'à la naissance ses pupilles couvraient la moitié de ses globes oculaires.
Ça fait un peu peur.
Je vois.
Comment se fait-il que tu n'aies pas le permis ?
Je me suis dit que ce n'était pas quelque chose dont j'avais besoin dans l'immédiat.
- Et puis, j'avais beaucoup de choses à faire à cette époque. - Comme quoi ?
Du travail à temps partiel et encore plus de travail à temps partiel.
Une fois que j'avais fini, je devais aller au magasin de mes parents frire du poulet.
Pourquoi les gens autour de moi ont une vie aussi difficile ?
Où sont ceux qui vivent et jouent l'argent de leurs parents ?
Tu savais pour la productrice Kim ?
- Que ses parents étaient décédés ? - Oui.
Elle n'en donne pas l'air. Que se passe t-il dans sa vie ?
L'homme avec lequel la Productrice Kim a rompu, c'est lui, pas vrai ?
Celui qu'on a vu devant la station avec son teint farineux et ses grands yeux clairs.
Non, ce hyung patricien en médecine traditionnelle est comme un proche.
Comme un proche ? Comment ça ?
Ses parents étaient proches donc ils ont grandi ensemble.
Après la mort des parents de la Productrice Kim,
elle a vécu chez son oncle.
Une productrice de radio tourne certainement un drama là.
C'est comme Autumn Tale ou quoi ? (K-Drama hit de 2004 avec Song Hye Kyo)
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu n'as jamais entendu parlé de Son Ji Chang ou de Kim Min Jong ou même de Lee Jung Jae ?
Ces trois-là aimaient tous Woo Hee Jin (une autre actrice coréenne) et se sont battus pour elle. Mais il s'est révélé que l'un d'eux était adopté.
C'était le frère biologique de quelqu'un ou un truc dans le genre. Abracadabra.
Tu ne connais pas ce drama ?
Quand est-ce sorti ?
C'était quand je réétudiais pour le CSAT (Test d’Habileté et d'Aptitude Scolaire Universitaire), soit... 1994 ?
Oh, je suis né en 1988.
Ça doit être bien d'être si jeune.
Je vois que tu as été chanceux avec ton année de naissance. Double huit.
Toi aussi, tu as eu de la chance avec ton âge, non ?
Tu viens de dire que j'ai 44 ans ?
- Mon âge absolu est immobile. - Non, non, tu as 33 ans. 33 ans.
En âge absolu, 31 ?
Tu dois être fou ! Mon dieu.
Vous êtes plus proche de votre grand-frère alors.
Si, chez quelqu'un,
vous aviez laissé quelque chose de très important,
et que votre frère allait le chercher pour vous sans vous le dire,
comment vous réagiriez-vous ?
Pourquoi cette question... ?
Si c'était mon frère, il m'aurait demandé d'en racheter un.
Et si c'était quelque chose que l'on n'achète pas avec de l'argent ?
Il ferait appel à un avocat.
Pour être honnête...
Oui ?
J'ai l'impression que ma mère a envoyé quelqu'un pour nous espionner.
Ne vous retournez pas.
Il va juste prendre quelques photos et s'en aller.
Je suis désolé.
C'est le hyung du voisinage qui est un peu stupide. Je vais m'en débarrasser.
Que penses-tu faire ?
Je prends des photos souvenirs. Je vais les mettre sur mon blog.
Tu n'as pas de blog, Hyung.
Je vais en créer un.
Donne ton téléphone.
Un jour comme ça, c'est bien d'avoir une émission en direct.
Au fait, j'ai changé l'ordre des chansons dans la troisième partie.
Nous partons avec Désir et Ressentiment une fois que le script est fini. (Désir et Ressentiment a débuté en 2001)
C'est parfait.
Hier, j'ai été au bureau du président et il a dit de faire venir Lee Jin Ah à la station de radio ou il sortirait un article.
C'est un malade.
Je lui ai dit qu'il ne pouvait pas. La moitié des commentaires seront des menaces de mort à sa destination.
Quand est-ce que notre président changera ?
L'année prochaine, en automne ?
Je dois aussi être dans les parages le printemps et l'été prochains ?
Si ce n'est pas cette personne, alors ce sera Lee Jae Hoo. L'un où l'autre.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Boule de gomme et compagnie @Viki
Maman
Oui ?
Non. Non.
Non. Penses-tu qu'on me demanderait en mariage en 30 minutes... ou quoi ?
Je t'appellerai plus tard. Maman, s'il te--
Il y a un hamac ici.
Je l'ai mis ici pour que je puisse faire la sieste, mais tout le monde semble l'apprécier.
Il semble agréable. Ça a l'air amusant et confortable.
Vous voulez l'essayer ?
Non, c'est bon.
Je vais le tenir pour vous. Essayez de vous asseoir.
Non, c'est vraiment bon.
Vous l'avez dit trois fois. C'est vraiment agréable. C'est si amusant et confortable.
Je vais le tenir, alors asseyez-vous.
Alors ? Omo !
- Omo ! N'approchez pas, je porte une jupe !
Je porte une jupe ! Une jupe !
Votre jupe ! Jupe !
Je suis désolé, je ne pensais pas que ça allait basculer comme ça.
C'est bon.
Votre poignet va bien ?
Heureusement, il n'y aucune blessures.
Ici aussi.
Vos chaussures sont jolies.
Que fait-on alors ? Vous voulez réessayer ?
Pourquoi ?
En 13 ans, j'ai l'impression que c'est la première fois que tu déménages aussi vite.
Il s'agit d'une dose d'expresso simple, donc prends le. Oh, rien. C'est celui-ci.
Pourquoi est-ce que tu agis comme une Candy ? Ce n'est pas assez que Candy se balade en souriant alors qu'elle est seule et triste ?
Plus tôt dans les escaliers, je pensais que tu allais dégringoler.
Pourquoi ? C'est bien de courir dans les escaliers.
Le sommeil te vient facilement en faisant de la photosynthèse et de l'exercice, tu n'as pas de cernes...
Tu n'as pas non plus besoin d'inquiéter les autres.
Quel est la différence entre toi et une femme hystérique ?
Tu as tellement de tâches rousseurs car tu te balades sans même mettre de la crème solaire.
Avec ce visage ridicule, tu séduis également tout les hommes de la ville.
La dose simple de cet endroit est-elle de la taille d'une portion de riz ? Pourquoi est-il si noir ?
Pas vrai ? C'est sympa de me voir ?
C'est pour moi ?
Haeng Ah l'a jeté.
Pourquoi est-ce qu'elle jetterait quelque chose de chaud...
J'imagine pourquoi.
Vous savez, n'est-ce pas ?
Quoi ? Je sais quoi ?
Directeur Kang Seok Joon. La dernière fois, vous vous êtes vanté d'être proche de lui.
Je ne l'ai pas fait. Il me met mal à l'aise.
Vous avez dit qu'il était votre junior à l'école.
La station est rempli d'éleves de l'UNS (Université Nationale de Séoul). Alors, qu'importe que tu sois junior-sénior. Il est celui qui en charge.
Vous avez dit qu'il était aussi votre junior au lycée.
Pourquoi est-ce que tu souviens de choses comme ça ?
Tu as vraiment une bonne mémoire.
C'est vous, Chef, qui les avez mis ensemble, pas vrai ?
Non ! Ces deux-là se sont rencontrés à l'agence immobilière.
J'ai été au sauna avec lui et il avait comme un tatouage dans son dos.
Je pensais que Haeng Ah avait écrit son nom au marqueur...
Comment le savais-tu ?
De quoi ?
La chose que tu sais.
Qu'est-ce que je sais ?
Ce que je ne sais pas.
Vous saviez tout depuis le début, pas vrai ?
Non ! Je l'ai juste découvert récemment...
Mais tu es si bizarre par moment.
Je ne te fais pas du tout peur.
J'étais G.I. Joe dans mes beaux jours.
Je tranchais le coeur des gens. Mon nom entier était Le Ninja de la Bouche (jeu de mot, Jo sonne comme le début de Joodoongari = bouche)
Si tu n'as pas peur, alors oublie.
Elle est si bizarre.
Allons-y ensemble !
Bonjour, Directeur.
J'habite juste ici.
Je sais.
Il y a une caméra !
Il y a quelque chose du nom "d'angle mort" peu importe où tu vas. C'est là le problème.
Mais l'agent de sécurité regarde.
Tu as dit que tu voulais parler.
C'était à l'époque.
Pourquoi es-tu ainsi ?
Tu ne sais même pas ça.
Tu ne vas pas parler ?
Que dirais-tu de goûter à la frustration pour une fois ?
Tu vas juste continuer à fuir comme ça ?
C'est aussi frustrant pour toi, pas vrai ?
Allons-y.
Tu t'en vas ? Tu vas juste t'en aller comme ça ?
Tu ne parles pas.
Pourquoi devrais-je parler ? Tu n'as pas quelque chose à dire ?
Il n'y a rien qui te dérange ? Alors, pourquoi es-tu venu me voir ?
Tu voulais juste savoir pourquoi cette femme a voulu rompre ?
Elle ne coopère pas, donc mon enquête est finie. C'est ainsi ?
C'est tout ce que je suis pour toi, pas vrai ?
Je n'ai jamais dit que je voulais être prioritaire. Je sais que tu as beaucoup de travail.
Je sais que tu dois rencontrer pleins de gens et t'y intéresser.
Mais je ne suis même pas 5ème ou 10ème. Je suis toujours la dernière.
Parce que pour toi, tout le reste est bien plus important.
Dans ce genre de situation, comment peux-tu juste dire, "Allons-y" ?
Je n'étais rien ? A quel point t'étais-je inutile pour que tu...
Je ne l'ai jamais dit de cette façon.
Non. Tu le disais tout le temps. J'étais juste trop stupide pour le comprendre.
J'aurais dû comprendre le message quand tu disais que tu n'avais pas le temps.
Tu n'étais pas réellement occupé J'aimais juste le fait que tu sois différent de moi.
J'aurais dû comprendre quand tu m'as laissé seule alors que j'étais malade.
Ce n'est pas que je ne savais pas que j'étais malade. Je prétendais juste ne pas le savoir.
J'aurais dû comprendre quand tu m'as dit que tu ne pouvais pas me dire que tu m'aimais.
Tu n'étais pas embarrassé, tu ne voulais juste pas mentir.
Tu ne m'as jamais aimé, ne serait-ce qu'une seconde. Je...
Je ne pouvais plus supporter d'être si pitoyable. J'étais collée à mon téléphone, attendant que tu m'appelles,
en colère comme tu n'appelais pas.
Assise, je planifiais de te jeter avant que tu ne me jettes.
♬ Quelqu'un qui rend mon avenir si difficile ♬ (As One - Désire et rancœur)
Pour toi...
J'ai...
♬ Je ne veux rien savoir de tes jour anciens et de ton triste passé ♬
♬ Maintenant, tu as probablement besoin de quelqu'un pour remplir ce vide, quel qu'il soit ♬
♬ Je suis trop insatiable ♬
♬ Pour devenir ton refuge ♬
♬ Je n'éprouve de la rancune et désire, que pour toi ♬
♬ Toi qui changes demain en regret ♬
♬ Je n'éprouve de la rancune et désire, que pour toi ♬
♬ Toi qui changes demain en regrets ♬
Tata, j'y vais tout de suite.
Est-ce que Haeng Ah est là ?
Non, elle n'est pas là.
Elle va venir aujourd'hui ?
Elle n'a rien dit.
D'accord, j'arrive tout de suite.
Ri Hwan, la nourriture...
Est-ce que quelqu'un le poursuit ?
Cela rend très sexy, n'est-ce pas ?
Beaucoup de femme en recherchent quand elles partent en lune de miel.
Pour les couleurs, nous avons rouge et noir.
C'est une taille 75...
Celui-ci est du 80...
Les tailles sont...
Vous n'avez rien de plus grand, non ?
Je suis désolée Madame. Les tailles pour ces produits sont...
Ne vous excusez pas. Ce n'est pas comme si j'étais grosse à cause de vous.
Que pensez-vous de celui-ci ? Il est fait pour être ample.
Je suis arrivé.
Oppa !
- Bonjour Vice président. - Bonjour.
Ah oui.
C'est ma plus jeune sœur. Elle est jolie, n'est-ce pas ?
Elle est allé à un rendez-vous arrangé aujourd'hui.
Oppa !
Vous pouvez reprendre votre travail.
Quelle est l'occasion ? En général, tu vas dans d'autres centre commerciaux. Tu as choisi quelque chose ?
Rien ne me va...
Je vais devoir me débarrasser de ce magasin. Ils n'ont même pas la taille de ma petite soeur en stock.
Alors tu n'aurais pas beaucoup de magasins dans ta galerie.
Les vêtements pour femmes sont trop petits et trop chers. Hé.
Tu n'as pas l'impression qu'il y a un hamster là-dedans ?
- Tu n'es pas occupé ? - J'étais en réunion, mais je suis sorti un instant.
Tout le monde aime quand je dis qu'on va faire une pause au milieu de la réunion.
Retourne en haut.
Ça fait un moment que tu n'étais pas venue, et je n'ai même pas pu te payer un délicieux repas.
Même si tu ne m'achètes rien, tu sais que je mange quand même bien, n'est-ce pas ?
Bien sûr !
Comment s'est passé ton rendez-vous arrangé ?
Quoi ?
Il vaut mieux que je ne demande pas ?
C'était... Eh bien...
C'est pour ça que tu es venue regarder la lingerie ?
Est-ce que notre toute petite passe directement à l'intimité physique dans ses relations maintenant ?
Oppa !
Je ne demanderai rien jusqu'à ce que tu m'en parles. Si tu trouves quelque chose qui te plaît, n'hésite pas à te servir.
- Je peux faire ça ? - Bien sûr !
J'ai juste à le déduire de mon salaire.
Le mois dernier, comme maman a pris ci et ça, je crois que j'ai perdu 14 centimes ou quelque chose comme ça ?
J'y vais.
Salut.
Passez une bonne journée.
J'ai fini de regarder. Travaillez bien.
Passez une bonne journée.
Ils ne se ressemblent pas du tout.
Chez les frères et sœurs, un seul sur trois peut être totalement différent.
Avec la loterie génétique, soit on décroche le gros lot, soit on perd gros.
Tata.
Pourquoi est-ce qu'elle est comme ça ?
- Tu m'avais que Haeng Ah n'était pas là. - Elle n'était pas là tout à l'heure. Elle vient juste d'arriver.
Pourquoi est-ce qu'elle est comme ça ?
Elle a parlé de moi ?
Non, mais elle a demandé un bonbon à la citrouille.
Elle a dit qu'elle avait besoin d'en manger aujourd'hui.
Pourquoi est-ce qu'elle est comme ça ?
Il vaut mieux la laisser seule aujourd'hui. Je reviendrai plus tard.
Haeng Ah ! Ri Hwan est là.
Je suis là.
Qu'est ce que tu fais ?
Je rends lentement mon corps
accro aux glucides et au sel.
Pour manger des nouilles comme ça.
Pour manger des nouilles...
Tu n'as rien à me dire ?
Tu as une épingle à cheveux ?
Non.
Alors il n'y a rien.
Je ne crois pas qu'il y avait d'épingle à cheveux.
Je t'ai apporté ton élastique.
Tu as apporté quoi ?
C'est vraiment joli, n'est ce pas ? Essayez-les.
Oh.
Le talon est un peu haut.
Après les avoir essayées, beaucoup de gens disent qu'elles sont plus confortables qu'elles n'en ont l'air.
Par hasard...
- Votre petit ami serait-il petit ? - Pardon ?
Le mien fait 1m70.
En vérité, ce serait plutôt 1m68.
C'est pour ça que je ne porte que des mocassins.
Si vous êtes dans le même cas, je peux vous aider à trouver d'autres chaussures.
Vous savez, c'est très difficile de trouver de jolies chaussures plates.
Ah, oui.
Vos chaussures sont jolies.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Boule de gomme et compagnie @Viki
Heu...
Votre taille est...
1m85.
Omo ! Alors essayez-les !
Si mon petit ami était grand, je porterais celles-là et...
...celles-ci. Je les essayerais toutes comme elles sont si jolies.
Puisque vous avez un petit visage, si vous en portez de cette taille,
la vue sera magnifique.
C'est tout.
Ça,
ce n'est pas à moi.
Ce sont les anciens propriétaires qui l'avait accroché.
Oh, c'est pas vrai !
- Pourquoi est-ce que Haeng Ah s'accroupit ? Elle pleure ? - Haeng Ah ne pleure pas.
- Unni se relève. -Est-ce qu'elle pleure ? Elle essuie ses larmes ? - Je n'arrive pas à voir.
- Haeng Ah ne pleure pas. - On dirait qu'elle pleure.
- Tu vois une femme folle récemment ? - À part toi ?
Pourquoi tu y es allé ? Je t'ai dit que je m'en occuperais !
Parce que tu aurais peut-être dû y retourner.
Et si j'y vais ?
Pourquoi tu y es allé ?
Pourquoi est-ce que tu fais des choses que je ne t'ai pas demandé ?
Si tu n'aides pas alors ferme...
Unni frappe Oppa !
Je suppose que Ri Hwan a fait quelque chose de mal.
Qu'est ce qui se passe ? Je suis si curieuse.
Oppa s’énerve aussi.
- Dong Hwa, va voir. - Je n'ai pas envie.
S'ils ont une raison de se disputer, qu'ils se disputent.
Est-ce que Ri Hwan à été indiscret ?
Est-ce que Seon Yeong a encore dit quelque chose ?
Non mais vraiment, pourquoi tu as fait ça ?
Parce que je suis ton Oppa !
- D'où tu es mon Oppa ? - Alors je suis quoi ? Ta Unni ?
D'accord, parfait, disons que tu es mon Oppa. Il n'empêche que tu n'aurais rien dû faire.
Quel genre de frère regarderait sa petite sœur souffrir à cause d'un salaud ?
C'est ce que font les frères en général. Peu importe si leur sœur ou leur frère pleurent,
ils se lèvent tard, se grattent les fesses, les mains dans le pantalon et demandent qu'on leur fasse des ramens.
C'est ça un Oppa. Les Oppas comme toi, ça n'existe pas.
Comment pourrais-tu savoir, alors que tu n'as même pas de frère ?
C'est parce que tu n'arrêtes pas de faire des trucs comme ça que les gens nous regardent bizarrement et parlent dans notre dos.
C'est parce que tu n'arrêtes pas de faire des trucs comme ça que ta mère dit...
Si, soudainement,
Tatie dit qu'elle ne veut plus me voir, en prendras-tu la responsabilité ?
Comment peux-tu dire quelque chose comme ça ? Comment ferait maman pour ne plus jamais te revoir ?
Toi, elle continuera de te voir, parce que tu es de la même famille, mais moi...
Pourquoi tu continues de penser à des trucs étranges ? Si ça arrive, tu crois vraiment que je ne réagirai pas ?
Tu n'as pas compris ce que j'ai dit ?
Même si ça arrive, ne fais rien.
Alors, vis correctement. Pourquoi avoir été avec ce connard ?
C'est parce que tu fais ce genre de choses que je ne rencontre que des gens comme lui. Je ne peux même pas tousser devant toi !
Même quand j'étais folle furieuse et que je hurlais des inepties, il partait tranquillement au travail.
- C'est un humain ça ? C'est le diable. - Oui, c'est un humain.
Toi, tu es un masque à gaz.
Tu crois que ça ne me dérange pas de t'inquiéter ?
Dès que tu me vois commencer à vaciller,
tu tiens ce regard, celui-là même que tu as à l'instant.
Sais-tu à quel point c'est étouffant ?
D'accord, va donc rencontrer ces gars empoisonnés.
Je ne m'inquiéterai plus pour toi. Tu es contente ?
Ça me va. Je vais faire ça.
Maman a-t-elle ressenti la même chose ?
Quand moi, qui, auparavant, manquais de m'écrouler dès qu'elle ne s'occupait plus de moi
suis finalement venu lui hurler de ne pas intervenir
de sorte à devenir quelqu'un dont personne n'a besoin...
- Ça fait mal. - Ou ça ?
- Là ? - Pas là.
- Qu'est ce qu'on va faire ? Tu as très mal ?
Un peu.
Beaucoup...
Tu vas bien, n'est-ce pas ?
Haeng Ah est capable de marcher, je suppose donc que ça va bien.
Il n'y a pas de malentendu ou quelque chose comme ça entre vous deux, n'est-ce pas ?
Tout ce que vous avez à faire, c'est de résoudre votre conflit.
Bon, d'accord, ne me réponds pas.
Aigoo, plus j'y pense, plus je me dis qu'Haeng Ah est extraordinaire.
En ce qui concerne les relations amoureuse, pour être franc,
tu fais partie des 1% du fond du gouffre. Un idiot et un imbécile total.
Même si tu l'aimes, tu ne peux pas le lui montrer. Tu ne peux pas sourire.
Même si je ne regarde pas, c'est une vidéo.
Oppa, est-ce que tu m'aimes ?
Je dois te le dire pour que tu comprennes ?
Ah, quel gars ennuyant.
Pourquoi tu ne lui as pas au moins acheté un gâteau ?
Enfin, je suis pareil.
Mon fils aîné voulait un gâteau aux myrtilles mais je ne lui en ai pas acheté.
Il coûtait 26€.
Je lui ai dit que tous les gâteaux étaient les mêmes et qu'on en mangerait un l'année suivante. À la place,
je lui en ai acheté un à 10€ dans la boulangerie du coin.
Je ne savais pas qu'on ne pourrait plus se voir pour nos anniversaires.
Mais c'est vrai, pourquoi tu as fait ça ?
Je sais que tu as une vie géniale sans parents ni rien,
mais quand même, tu n'es pas un clodo comme moi.
Hé, tu m'écoutes ?
Si c'est pour ne rien dire du tout, pourquoi m'avoir appelé ?
Mon Dieu.
Ça fait combien de temps que l'on se connaît ?
Ça fait un moment.
On s'est rencontrés quand tu étais en première et moi, en terminale.
Depuis combien de temps tu connais Haeng Ah ?
Oh. Ça fait un moment aussi.
J'étais son assassin.
Ça doit faire 7 ou 8 ans.
L'homme qui est toujours aux côtés d'Haeng Ah...
Tu sais qui c'est ? Il prétend qu'il est son frère aîné.
Si toi tu ne sais pas, comment je le saurais ? Je n'en sais rien.
Je n'en sais rien, mais je suis sûr que ce n'est pas son frère aîné.
Elle est seule, tu sais. Pas de mère, de père, de sœurs ni de frères. Toute seule.
Elle disait qu'elle n'avait nulle part où aller pour les vacances,
et qu'elle pouvait échanger ses permanences avec les autres producteurs.
Je lui ai aussi demandé d'échanger avec moi quand j'étais encore Papa-oie.
(Un "Papa-oie" est un père de famille qui travaille en Corée pendant que sa famille vit à l'étranger pour les études des enfants)
Oui, c'est un humain. Toi, tu es un masque à gaz.
Tu crois que ça ne me dérange pas de t'inquiéter ?
Dès que tu me vois commencer à vaciller, tu tiens ce regard, celui-là même que tu as à l'instant.
Sais-tu à quel point c'est étouffant ?
♫ Il y a une petite histoire ♫
♫ La nuit, ton étoile est en feu ♫
♫ Elle semble un peu fatiguée ♫
À : Ri Hwan ♫ Peut-être n'était-ce qu'un rêve ♫
Après avoir pris le médicament,
je me sens beaucoup mieux. ♫ Pour la première fois, j'ai vu dans tes yeux, tes yeux, tes yeux ♫
♫ Ils se sont emparés de moi ♫
Tout à l'heure, j'ai été... ♫ Comme un rêve dont je n'aurais jamais rêvé avant ♫
♫ Je ne verrai jamais un arc-en-ciel ♫
Tu dors ? ♫ mettre fin à mes jours pluvieux ♫
♫ Je déteste voir la pénombre ♫
♫ s'estomper sur mes yeux fatigués ♫
D'accord,
va donc rencontrer ces gars empoisonnés. ♫ Toi, viens et souris-moi à nouveau ♫
Je ne m''inquiéterai plus pour toi. Tu es contente ? ♫ Encore et encore ♫
Ça me va. Je vais faire ça. ♫ Viens me sauver ♫
♫ aussi vite qu'une étincelle ♫
♫ J'attends ici ♫
♫ Dans ce clair de lune sur l'océan... ♫
♫ Ne dis pas que c'est juste mon illusion ♫
- Où tu vas ? -Berk, ça sent l'acool.
- Va dormir. - Où est-ce que tu vas ? Moi aussi, je veux boire. Moi aussi !
Je vais voir Haeng Ah. Je reviens.
Haeng Ah ?
Moi aussi je veux voir Haeng Ah.
J'ai envie de pisser.
Tu sais quoi ?
Je vois que mes jambes ont été sélectionnées pour dormir dehors.
- Vous n'avez pas froid ? - J'ai froid.
Rien qu'en regardant, on peut dire qu'il fait froid.
- Avez-vous gagné beaucoup d'argent aujourd'hui ? - Ça ne se voit pas ?
Si j'avais gagné beaucoup d'argent, est-ce que je serais ici ?
Ouah, ça fait beaucoup de haricots rouges. Je peux dire que c'est délicieux rien qu'en regardant.
C'est tellement sucré que je n'ai pu en manger qu'un.
Comment les gens peuvent-ils en manger plus ?
- Combien en voulez-vous ? - Trois, s'il vous plaît.
Comment pouvez-vous n'en prendre que trois ?
Achetez-en pour 2€. Je vous en donne 7.
D'accord. Merci.
Si vous tournez à droite à cet endroit, j'y serai.
Tu ne savais même pas quand était l'anniversaire de Haeng Ah, pas vrai ?
Non, non, si c'était le cas, Tae Hee aurait acheté un gâteau.
Hé, tu as posé un lapin à Haeng Ah le jour de son anniversaire, pas vrai ?
Donc c'était ça !
C'est pour ça que ce gars n'a pas vu voir ses amis et a fini par manger le gâteau qu'il avait acheté.
Espèce d'enfoiré ! Quel enfoiré !
Espèce de gamin, si tu surmontes cette épreuve et deviens le président de ma compagnie,
voyons voir si je t'achète un gâteau de félicitations ! Je ne t'en achèterai pas, espèce d'idiot !
Sais-tu combien de points j'ai sur mon téléphone ? Je peux t'acheter du pain avec ça, espèce d'idiot !
Je n'en t'achèterai pas avec mon propre argent, espèce d'idiot !
J'ai travaillé dur pour obtenir ces points, enfoiré.
Vous cherchez quelque chose en particulier ?
Ce gâteau est bien reçu ces derniers jours.
C'est le plus gros gâteau que vous avez ?
Oui. Devrais-je vous donner celui-ci ?
Je ne pouvais plus le supporter parce que j'étais trop pitoyable.
Je m'accrochais à mon téléphone, attendant et m'énervant parce que tu ne répondais pas.
J'avais prévu de te jeter avant que tu ne me jettes.
Pour toi, je suis...
Avais-je l'air d'une personne au grand cœur ?
De quelqu'un qui te laisserait rester à ses côtés juste parce que tu l'aimes ?
Ce genre de type ?
Ou parce que je n'ai personne d'autre avec qui sortir ?
Parce que je n'ai pas de femme avec qui dormir ?
Moi, quand j'hésite à acheter quelque chose, je ne l'achète pas.
Quand je me demande si je devrais manger ça ou pas, je n'en mange pas. Pourquoi ?
Parce que travailler est déjà assez prenant comme ça.
Toi...
Si je pouvais vivre sans te voir,
j'aurais rompu avec toi plus tôt.
Ça m'a fait peur.
Omo ! Ça m'a fait peur.
Merci, j'y vais.
Parmi tous les pains, Haeng Ah préfère le Bungeoppang. (pain en forme de poisson, fourré au haricots rouges)
La question la plus importante est avec qui elle mangera.
Vous dîtes que vous allez la voir tout de suite ?
Haeng Ah a dit qu'elle voulait rompre.
Que ça la rendait folle et que ça la fatiguait de vivre seule.
Que t'attendre tous les jours était aussi douloureux que d'être piquée par une aiguille.
Pour qui tu te prends ?
Je t'ai dit que j'étais son grand frère.
Je vais te donner l'opportunité de me répondre correctement. Choisis judicieusement.
N'agis ni en tant qu'homme, ni en tant que son grand frère.
Je vous en supplie.
Vous m'avez demandé un service et alors, je...
Rentre à la maison et étudie.
Quand je rentre à la maison, je suis fatigué.
Si tu es fatigué, dors. Comment peux-tu étudier ?
J'ai un contrôle la semaine prochaine.
Alors, étudie la semaine prochaine. Pourquoi étudier maintenant ?
Regardez-moi ce garnement.
Ne fais pas ça.
Ouah, quel homme !
Bien sûr.
- Park Ri Hwan. - Oui ?
-Ri Hwan. - Quoi ?
Tiens, prend ça.
Avec les deux mains. Parfait.
Tonton, c'est de l'alcool.
Maintenant, tourne la tête et bois.
Maintenant, verse-s'en un peu pour ton oncle.
Avec les deux mains. Bon garçon.
Tu es grand à présent, Ri Hwan. Je peux avoir confiance en toi.
Bien sûr que tu peux.
La prochaine fois, si Haeng Ah se balade en buvant de l'alcool comme moi,
reste à ses côtés et tapote-lui le dos.
Assure-toi qu'aucun homme bizarre ne vienne et la prenne sur son dos pour l'emmener.
- Tu dois faire ça, d'accord ? - On verra bien.
Si tu me promets de me faire cette faveur, je t'achèterai ça.
Une voiture télécommandée.
Laisse tomber.
Ri Hwan, j'ai confiance en toi.
Je vous en prie.
S'il vous plaît.
Oui, bien sûr.
33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40.
- Ballon Ambu. - Oui.
Gel.
Chargez ! Dégagez !
200 joules.
Chargez ! Dégagez !
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13.
J'ai pitié pour le docteur Park. Elle y a mis tant d'efforts.
C'est triste pour la fille aussi. Elle n'a pas de mère.
Mais... comment la paroi stomacale a-t-elle pu s'affaisser ?
Je sais, hein. Ce n'est pas comme s'il avait bu de l'alcool...
Il n'a pas pu boire de l'alcool.
Ce n'est pas en buvant de l'alcool que tu finiras comme ça. Tu aurais besoin de boire des litres d'alcools forts pour que ce soit possible.
Oui, si seulement on l'avait su plus tôt.
♫ Il y a une petite histoire. La nuit, ton étoile est en feu ♫
♫ Elle semble un peu fatiguée, peut-être n'était-ce qu'un rêve ♫
♫ Pour la première fois, j'ai vu dans tes yeux tes yeux, tes yeux, ils se sont emparés de moi ♫
♫ Comme un rêve dont je n'aurais jamais rêvé avant ♫
♫ Je ne verrais jamais un arc-en-ciel mettre fin à mes jours pluvieux ♫
Bubblegum ~Prochainement~ ♫Je déteste voir la pénombre s'estomper sur mes yeux fatigués♫
C'est plutôt un ami qu'un jeune frère.
Hier, avec toi, j'ai été trop... - Je suis désolé d'avoir été rude avec toi.
J'ai baissé le volume parce que je me disais que la musique aurait pu te réveiller.
Hier, Sunbae a dit qu'il ne pouvait pas vivre sans moi.
Un endroit où il y a des fleurs, c'est là où nous irons. Où que ce soit.
Vraiment chanceux avec l'argent.
Qu'y at-il ? Tu pleures ?
Parlons plus tard.
On dirait bien que Haeng Ah dort ici.
♫ Ne dis pas que c'est juste mon illusion ♫